Otuz -yedi derecede, metafor kaçınılmazdır: Berlin küllerinden yeniden ortaya çıkmış ve şimdi yirminci yüzyılın en ünlü duvarının kalıntıları, tuşlandırılmış uçaklar ve travmatik bir hafızanın, zamanla birlikte bir turist ve demokratik ve kültürel iddiaya dönüştü. Paloma Sánchez-Garnica (Madrid, 1962) ilk kez, 1989'da şehrin hala ikiye bölündüğü zaman geldi. Batı kesiminde özgürlük hakkında konuştular ve doğu kasabasında, bu noktada sınır çatlıyordu ve dünya kendine benzemeye başladı. «Geldiğimiz Eylül ayı olduğunu hatırlıyorum. İnsanlar sokaktaydı, iyi vakit geçirdiler, mağazalar teraslar gibi taşıyordu; Berlin bana güzel ve hayati bir şehir gibi görünüyordu. Sonra arabadan ayrıldık, hayvanat bahçesi istasyonuna metro aldık ve tek bir durakta Friedrichstraße istasyonuna vardık. Kesinlikle boğucu ve oldukça rahatsız edici sınırdan geçiyoruz. Zamanında seyahat etmek gibiydi. 30 yıl önce durmuş bir şehir, gri, tek renkli bir şehir, yavaş bir şehir keşfettim. Dükkan pencerelerinde hiçbir şey yoktu, sizi vize vermek için Marcos de la RDA'yı değiştirmeye zorlayan beş bin ve pesetas harcayamadık. Satın alacak hiçbir şey yoktu. Her şey çok şaşırtıcıydı. Geri dönüş yolunda, Brandenburg kapısının yanında, batı kısmındaki duvara dokunduğumuzu hatırlıyorum. Ve kocam bana kaydedilen bir cümle dedi: Bu duvar çocuklarımızın düştüğünü görecek.
Ve devam ediyor: «Sonra, 9 Kasım'da, küçük oğlumun dördüncü doğum gününde, geceleri yaklaşık dokuzdan yaklaşık yarısında, çocuklara yalan söylediğimde, kocam beni aradı: Paloma, kapıların açıldığını, duvar düşüyor. Daha önce orada olmanın tarihsel kaderini aldım, tıpkı saldırılardan iki yıl önce New York İkiz Kuleleri'nde olmanın tarihi kaderini yaşadığım gibi … Duvarın düşüşünü yaşamayı, o şehirde, orada olmak isterdim. Özgürlüğün, sevinç patlamasının, bir tarafta ve diğerinde, özellikle doğu tarafında çok fazla insan hisseden duyumları hissetmek isterdim. Mağazalar bütün gece açıktı, böylece dükkanların görebilmesi, böylece başka tarafları olmayan şeyleri görebilmeleri için ». Bugün o sınırdan, tuğlalardan daha fazla rehber tarafından beslenen grafiti ve Soğuk Savaş'ın uzak bir söylenti var.
Sánchez-Garnica o zamandan beri başarısının çoğunun borçlu olduğu bu şehre bağlantılı. Dokuz romanından üçünü adadı. 'Sofya Şüphesi' (2019) başladı, 'Berlin'de Son Günler' (2021) ile devam etti, burada Planeta Ödülü finalisti oldu ve nihayetinde ödül kazanan 'Victoria' (2024) ile üçlüleri kapattı. «Berlin'in yirminci yüzyılda olmaması gereken her şeyin örneği olduğuna inanıyorum. Sadece Nazizm ve Totaliterizm ile değil, aynı zamanda II. Dünya Savaşı'nda. Daha sonra savaşın tüm kötülüklerinden sorumlu olan acı verici bir nüfusa sahip bombalar tarafından kesinlikle harap olmuş bir şehirdi. Bu Almanya'da oldu, ama odak noktası buradaydı ”diye açıklıyor yazar.
Savaştan sonra sosyal bir değişim olan desnazifikasyon geldi. «Nazizmin kırdığı ahlaki ilkeleri geri yüklemekle ilgiliydi. Berlin'de galip ve mağlup, aşağılanmış ve sorumlu olanlar birlikte yaşadılar. Alman halkıyla kardeşleşmek yasaklandı, onlara güvensizlik, soğukluk ile davranmaya teşvik edildi, ancak bu yavaş yavaş rahatladı ». Ve bundan da farklılıklar vardı. Batı tarafında bireyi düşündüler. Sovyette ise «Nazizmi kapitalizmin bir unsuru, faşizm olarak tanımlıyorlar. Birey için çok fazla değil, toplumu yeniden eğitmeye çalışıyorlar ”diyor.
Hikaye, devam ediyor, görmezden gelme konusunda ısrar ettiğimizi öğretiyor: Öyleyse biz. «Primo Levi'nin dediği gibi, geçmişin kötülüklerinden muaf değiliz. Herhangi bir tehdit, daha önce olan herhangi bir çatışma bize gelebilir. Özellikle Batı'da çok iyi, neredeyse sıkılmış, burjuva içinde yaşayan birçok kuşağımız var. Ve kendimize tüm acımasız çatışmalardan kurtulmaya gelebiliriz. Ancak bu çatışmalar burada sadece seksen yıl önce, Orta Avrupa'da oldu. Çok kırılgan bir hafızamız var. Ukrayna'da buradan binlerce kilometre olan bir çatışmanın gerçekliğini görmüyoruz. İlk başta bizi endişelendirdi, ama zaten normalleştirildi ve Ukrayna'da bombalar hala düşüyor. Ve siviller ölmeye devam ediyor. Ve onlar bizim gibi insanlar ».
“Bugün o zamanlar bugünün propagandası mı?”
“Goebbels hala yerine getiriliyor.” Propaganda, manipülasyonun temel formülüdür. Bazen daha sapkın ve bazen daha azdır, ama sonunda aynıdır. Ve sadece politikacılar kullanılmıyor. Toplumu belirli yollar için getirmeyi planlayan birçok kişi var ve bu Goebbels prensipleri aracılığıyla yapılır. Ve burada vatandaşların kolay mesajlarla taşınmamaları sorumluluğu geliyor. Serleme yapmak, size gelen bilgileri analiz etmek için çaba sarf etmelisiniz. Bu çaba gerektirir, ancak eğer yapmazsak, manipülasyon kurbanıyız.
Bir Hata Bildir
Ve devam ediyor: «Sonra, 9 Kasım'da, küçük oğlumun dördüncü doğum gününde, geceleri yaklaşık dokuzdan yaklaşık yarısında, çocuklara yalan söylediğimde, kocam beni aradı: Paloma, kapıların açıldığını, duvar düşüyor. Daha önce orada olmanın tarihsel kaderini aldım, tıpkı saldırılardan iki yıl önce New York İkiz Kuleleri'nde olmanın tarihi kaderini yaşadığım gibi … Duvarın düşüşünü yaşamayı, o şehirde, orada olmak isterdim. Özgürlüğün, sevinç patlamasının, bir tarafta ve diğerinde, özellikle doğu tarafında çok fazla insan hisseden duyumları hissetmek isterdim. Mağazalar bütün gece açıktı, böylece dükkanların görebilmesi, böylece başka tarafları olmayan şeyleri görebilmeleri için ». Bugün o sınırdan, tuğlalardan daha fazla rehber tarafından beslenen grafiti ve Soğuk Savaş'ın uzak bir söylenti var.
Sánchez-Garnica o zamandan beri başarısının çoğunun borçlu olduğu bu şehre bağlantılı. Dokuz romanından üçünü adadı. 'Sofya Şüphesi' (2019) başladı, 'Berlin'de Son Günler' (2021) ile devam etti, burada Planeta Ödülü finalisti oldu ve nihayetinde ödül kazanan 'Victoria' (2024) ile üçlüleri kapattı. «Berlin'in yirminci yüzyılda olmaması gereken her şeyin örneği olduğuna inanıyorum. Sadece Nazizm ve Totaliterizm ile değil, aynı zamanda II. Dünya Savaşı'nda. Daha sonra savaşın tüm kötülüklerinden sorumlu olan acı verici bir nüfusa sahip bombalar tarafından kesinlikle harap olmuş bir şehirdi. Bu Almanya'da oldu, ama odak noktası buradaydı ”diye açıklıyor yazar.
Savaştan sonra sosyal bir değişim olan desnazifikasyon geldi. «Nazizmin kırdığı ahlaki ilkeleri geri yüklemekle ilgiliydi. Berlin'de galip ve mağlup, aşağılanmış ve sorumlu olanlar birlikte yaşadılar. Alman halkıyla kardeşleşmek yasaklandı, onlara güvensizlik, soğukluk ile davranmaya teşvik edildi, ancak bu yavaş yavaş rahatladı ». Ve bundan da farklılıklar vardı. Batı tarafında bireyi düşündüler. Sovyette ise «Nazizmi kapitalizmin bir unsuru, faşizm olarak tanımlıyorlar. Birey için çok fazla değil, toplumu yeniden eğitmeye çalışıyorlar ”diyor.
Hikaye, devam ediyor, görmezden gelme konusunda ısrar ettiğimizi öğretiyor: Öyleyse biz. «Primo Levi'nin dediği gibi, geçmişin kötülüklerinden muaf değiliz. Herhangi bir tehdit, daha önce olan herhangi bir çatışma bize gelebilir. Özellikle Batı'da çok iyi, neredeyse sıkılmış, burjuva içinde yaşayan birçok kuşağımız var. Ve kendimize tüm acımasız çatışmalardan kurtulmaya gelebiliriz. Ancak bu çatışmalar burada sadece seksen yıl önce, Orta Avrupa'da oldu. Çok kırılgan bir hafızamız var. Ukrayna'da buradan binlerce kilometre olan bir çatışmanın gerçekliğini görmüyoruz. İlk başta bizi endişelendirdi, ama zaten normalleştirildi ve Ukrayna'da bombalar hala düşüyor. Ve siviller ölmeye devam ediyor. Ve onlar bizim gibi insanlar ».
“Bugün o zamanlar bugünün propagandası mı?”
“Goebbels hala yerine getiriliyor.” Propaganda, manipülasyonun temel formülüdür. Bazen daha sapkın ve bazen daha azdır, ama sonunda aynıdır. Ve sadece politikacılar kullanılmıyor. Toplumu belirli yollar için getirmeyi planlayan birçok kişi var ve bu Goebbels prensipleri aracılığıyla yapılır. Ve burada vatandaşların kolay mesajlarla taşınmamaları sorumluluğu geliyor. Serleme yapmak, size gelen bilgileri analiz etmek için çaba sarf etmelisiniz. Bu çaba gerektirir, ancak eğer yapmazsak, manipülasyon kurbanıyız.
Bir Hata Bildir