Gabriela Adamesteanu'nun (Romanya, 1942) eseri, Rumen totaliterliğine ve hepsinden önemlisi komünizme karşı edebi bir panzehir işlevi gördü. Yeni romanı 'Fontana di Trevi' (Cliff) bizi komünizm sonrası bir Romanya'ya ya da kendisinin tanımladığı şekliyle “mevcut panoraması göçle temsil edilen bir ülkeye” yerleştiriyor.
Adamesteanu'nun bu çalışması bize geçmişle uzlaşma. Komünist rejimin yaraları, 1975'te 'Her Gün Aynı Yol'la başlayan bir dörtlemenin parçası olan olay örgüsünde hayat buluyor. Ancak bu sefer, rejim tarafından el konulan bir mirasa sahip çıkmak için geri dönüşünü deneyimleyen efsanevi karakteri Letitia Branea ('Geçici Hayatlar'ın kahramanı) aracılığıyla sürgüne odaklanmayı seçiyor. Yazar için karakterleri “acı verici bir anıyı” temsil ediyor çünkü Avrupa'nın son komünist diktatörü Nicolae Ceaucescu'nun zamanlarına geri dönüyorlar.
'Fontana di Trevi' tetralojinin üçüncü bölümüdür. Dördüncüsü 'Uzaktan Sesler' başlığını taşıyacak ve pandemi zamanlarını temel alacak; Acantilado yayınevi kitabın yayınlanmasından sorumlu olacak. Ancak bu eserde “Londra'da meydana gelen bir saldırı” Rumen yazara ilham kaynağı olmuş, bir sürgün ve göç perspektifinin hikâyesini doğurmuştur. Kahramanımız Letitia, başlangıçta Romanya'dan kaçar ve bazı fiziksel ve psikolojik yaralarla oradan ayrılır. Geçmişi üzerinden kendini yeniden inşa etmeye çalışıyor.
Yazar, “Bu romanda geçmişin kurtarılması çok önemli” diye vurguluyor. Karakterinin komünist Romanya'dan ayrıldığında kapitalizmi ve paranın önemini keşfettiğini söylüyor. Bu sefer seçtiğini vurguluyor «komünizm sonrasını göster Romence, komünizmden daha fazlası”, Letitia'nın rejimin el koyduğu mülkleri geri almaya çalıştığı romandan bir pasaja gönderme yapıyor.
geçmişi kesmek
Adamesteanu'nun bu çalışması semboller, kişisel hikayeler ve güncel olaylarla dolu: «Birçok göçmen geri döndüklerinde kendilerini günümüz Romanya'sında tanımıyor. Olmayan bir ülkeye dönmeye çalışırlar ama doğdukları toprakların tarihine yeniden girmeyi başaramazlar. “Hiçbir yerde değilmiş gibi hissediyorlar.” Bu ait olmama duygusundan 'Fontana di Trevi' “bir Özgürlük sembolü bulundu Diktatörlük yıllarının ardından” yaşama arzusunun öne çıktığı yer.
Kurtardığı temalardan bir diğeri de kürtaj yasağı bunlar diktatörlük yıllarında yaşandı. “Bu, Nicolae Ceausescu'nun en kötü suçlarından biriydi çünkü kadınları öldürdü ve tüm ailelerin hayatını mahvetti. “Bu kötülükler hiçbir zaman cezalandırılmadı ve onların gerçek boyutunu asla bilemeyeceğiz.” Tam da romanın kahramanı, Rumen yazarın “en kötü görevlerden biri” olarak gördüğü ve bu nedenle “komünizmin zulmünü kınamanın ahlaki bir yükümlülük ve bir yazarın takıntısı olduğu” gerçeğiyle işaretlenmiştir.
Rumen romancı, Madrid Kitap Fuarı'nda geçirdiği kısa süre içinde, günümüzle ilgili görüşlerini vermek istedi. Gazetecilik yönünü ortaya çıkararak aldatmanın kronik bir hastalık olduğunda ısrar ediyor. «Şu anda Romanya'da yanlış bilgi çok güçlü. Rumen basınının büyük bir kısmı Ukrayna Savaşı ile harekete geçmiş ve durumu değiştirmiştir. Avrupa Birliği ve ABD aleyhine haberler. “Amaçları Rusya'ya sempati duymaktan ziyade AB'ye düşman olmaktır.” Bu nedenle güncel olayların “geçmişine bakan karakterler yaratmayı” doğurduğunu belirtiyor. “Hafızanızı harekete geçirmek güzel!” diye haykırıyor, gülerek ve İspanya'nın edebiyatına gösterdiği ilgiden dolayı minnettar.
Adamesteanu'nun bu çalışması bize geçmişle uzlaşma. Komünist rejimin yaraları, 1975'te 'Her Gün Aynı Yol'la başlayan bir dörtlemenin parçası olan olay örgüsünde hayat buluyor. Ancak bu sefer, rejim tarafından el konulan bir mirasa sahip çıkmak için geri dönüşünü deneyimleyen efsanevi karakteri Letitia Branea ('Geçici Hayatlar'ın kahramanı) aracılığıyla sürgüne odaklanmayı seçiyor. Yazar için karakterleri “acı verici bir anıyı” temsil ediyor çünkü Avrupa'nın son komünist diktatörü Nicolae Ceaucescu'nun zamanlarına geri dönüyorlar.
'Fontana di Trevi' tetralojinin üçüncü bölümüdür. Dördüncüsü 'Uzaktan Sesler' başlığını taşıyacak ve pandemi zamanlarını temel alacak; Acantilado yayınevi kitabın yayınlanmasından sorumlu olacak. Ancak bu eserde “Londra'da meydana gelen bir saldırı” Rumen yazara ilham kaynağı olmuş, bir sürgün ve göç perspektifinin hikâyesini doğurmuştur. Kahramanımız Letitia, başlangıçta Romanya'dan kaçar ve bazı fiziksel ve psikolojik yaralarla oradan ayrılır. Geçmişi üzerinden kendini yeniden inşa etmeye çalışıyor.
Yazar, “Bu romanda geçmişin kurtarılması çok önemli” diye vurguluyor. Karakterinin komünist Romanya'dan ayrıldığında kapitalizmi ve paranın önemini keşfettiğini söylüyor. Bu sefer seçtiğini vurguluyor «komünizm sonrasını göster Romence, komünizmden daha fazlası”, Letitia'nın rejimin el koyduğu mülkleri geri almaya çalıştığı romandan bir pasaja gönderme yapıyor.
geçmişi kesmek
Adamesteanu'nun bu çalışması semboller, kişisel hikayeler ve güncel olaylarla dolu: «Birçok göçmen geri döndüklerinde kendilerini günümüz Romanya'sında tanımıyor. Olmayan bir ülkeye dönmeye çalışırlar ama doğdukları toprakların tarihine yeniden girmeyi başaramazlar. “Hiçbir yerde değilmiş gibi hissediyorlar.” Bu ait olmama duygusundan 'Fontana di Trevi' “bir Özgürlük sembolü bulundu Diktatörlük yıllarının ardından” yaşama arzusunun öne çıktığı yer.
Kurtardığı temalardan bir diğeri de kürtaj yasağı bunlar diktatörlük yıllarında yaşandı. “Bu, Nicolae Ceausescu'nun en kötü suçlarından biriydi çünkü kadınları öldürdü ve tüm ailelerin hayatını mahvetti. “Bu kötülükler hiçbir zaman cezalandırılmadı ve onların gerçek boyutunu asla bilemeyeceğiz.” Tam da romanın kahramanı, Rumen yazarın “en kötü görevlerden biri” olarak gördüğü ve bu nedenle “komünizmin zulmünü kınamanın ahlaki bir yükümlülük ve bir yazarın takıntısı olduğu” gerçeğiyle işaretlenmiştir.
Rumen romancı, Madrid Kitap Fuarı'nda geçirdiği kısa süre içinde, günümüzle ilgili görüşlerini vermek istedi. Gazetecilik yönünü ortaya çıkararak aldatmanın kronik bir hastalık olduğunda ısrar ediyor. «Şu anda Romanya'da yanlış bilgi çok güçlü. Rumen basınının büyük bir kısmı Ukrayna Savaşı ile harekete geçmiş ve durumu değiştirmiştir. Avrupa Birliği ve ABD aleyhine haberler. “Amaçları Rusya'ya sempati duymaktan ziyade AB'ye düşman olmaktır.” Bu nedenle güncel olayların “geçmişine bakan karakterler yaratmayı” doğurduğunu belirtiyor. “Hafızanızı harekete geçirmek güzel!” diye haykırıyor, gülerek ve İspanya'nın edebiyatına gösterdiği ilgiden dolayı minnettar.