Arjantinli yazar, Virginia Woolf'un “Kendine Ait Bir Oda” adlı eserini çevirip yeniden okuyarak “yabancı bir döneme ait bir makale” hazırladı
Tamara Tenenbaum, Paidós Ödülü'nün ilk baskısının galibi
Jaime Bernstein ve Enrique Butelman'ın 1945'te Jung'un 'Çocuk Ruhunun Çatışmaları' eseriyle başlattıkları Paidós etiketi, I Paidós Deneme Ödülü ile “nerede olursa olsun harika fikirler aramak” sloganını yerine getiren sekseninci yılı kutluyor. Adela Cortina, Gabriel Rolón, Adolfo García Ortega, Gonzalo Celorio ve Elisabet Navarro'dan oluşan jüri, 35.000 euro değerindeki ödülü Tamara Tenenbaum'un 'Bir milyon kendi odamız' adlı eserine verdi.
“Yabancı bir zaman için deneme” alt başlıklı kazanan eser, Tenenbaum'un Virginia Woolf'un “Kendine Ait Bir Oda” adlı eserinin çevirisine dayanıyor. Buenos Aires'li gazeteci ve filozof, “Ödül açıklandığında elimde Virginia'yı çevirirken yazdığım yapım defteri dışında hiçbir şeyim yoktu” diye açıklıyor. Jüri üyelerinden biri olan Gabriel Rolón'un belirttiği gibi, Tenenbaum “Virginia Woolf'un metniyle sürekli diyalog kuruyor, kendini metni tekrarlamakla sınırlamıyor, onu tartışıyor, sorguluyor, dönüştürüyor ve uyarlıyor.” Kendi kuşağının (1989 doğumlu) geçiş dönemi şaşkınlığına katkıda bulunan yazar, Virginia'yı (kendi adıyla anıyor) internet çağında yeniden konumlandırıyor. «Gençken onun kitabını ilk okuduğumda yüzeysel kaldım ve hiç hoşlanmadım. Çeviri için Virginia'ya döndüğümde gözden kaçan pek çok şeyin farkına vardım.
Virginia Woolf'u yeniden okumak Tenenbaum için keşfedilmemiş bir yol açtı; Tenenbaum bu deneyimi “sadece fikirlerime ve okumalarıma dayanarak sıfırdan bir kitap yazmaktan daha mütevazı” olarak değerlendiriyor. Birinci kişinin otoritesi, iş güvensizliği ve paranın, yemeğin önemi, politik bir tepki olarak kızgınlık, nostalji ve gelenek, Woolf'un zaman içindeki yolculuğunun temel direkleridir. Feminist yazar, 'Kendine Ait Bir Oda'da zehirli erkekliği kınadı ama aynı zamanda “erkekliğin erdemlerinden, erkek yazarları okumanın özel zevkinden” de bahsetti, diye vurguluyor deneme yazarı. Tenenbaum'un gözlemine göre Woolf bugün aynı zamanda “sosyal medyada 'kişisel kararlar' olarak aktarılan belirli yaşam tarzlarının aslında muhafazakar kampanyalar olduğunu” ve “kişisel anlatı ile reklam veya militan söylem arasındaki çizgiyi bulanıklaştırdığını” da kınayacaktır.
Hata bildir
Tamara Tenenbaum, Paidós Ödülü'nün ilk baskısının galibi
Jaime Bernstein ve Enrique Butelman'ın 1945'te Jung'un 'Çocuk Ruhunun Çatışmaları' eseriyle başlattıkları Paidós etiketi, I Paidós Deneme Ödülü ile “nerede olursa olsun harika fikirler aramak” sloganını yerine getiren sekseninci yılı kutluyor. Adela Cortina, Gabriel Rolón, Adolfo García Ortega, Gonzalo Celorio ve Elisabet Navarro'dan oluşan jüri, 35.000 euro değerindeki ödülü Tamara Tenenbaum'un 'Bir milyon kendi odamız' adlı eserine verdi.
“Yabancı bir zaman için deneme” alt başlıklı kazanan eser, Tenenbaum'un Virginia Woolf'un “Kendine Ait Bir Oda” adlı eserinin çevirisine dayanıyor. Buenos Aires'li gazeteci ve filozof, “Ödül açıklandığında elimde Virginia'yı çevirirken yazdığım yapım defteri dışında hiçbir şeyim yoktu” diye açıklıyor. Jüri üyelerinden biri olan Gabriel Rolón'un belirttiği gibi, Tenenbaum “Virginia Woolf'un metniyle sürekli diyalog kuruyor, kendini metni tekrarlamakla sınırlamıyor, onu tartışıyor, sorguluyor, dönüştürüyor ve uyarlıyor.” Kendi kuşağının (1989 doğumlu) geçiş dönemi şaşkınlığına katkıda bulunan yazar, Virginia'yı (kendi adıyla anıyor) internet çağında yeniden konumlandırıyor. «Gençken onun kitabını ilk okuduğumda yüzeysel kaldım ve hiç hoşlanmadım. Çeviri için Virginia'ya döndüğümde gözden kaçan pek çok şeyin farkına vardım.
Virginia Woolf'u yeniden okumak Tenenbaum için keşfedilmemiş bir yol açtı; Tenenbaum bu deneyimi “sadece fikirlerime ve okumalarıma dayanarak sıfırdan bir kitap yazmaktan daha mütevazı” olarak değerlendiriyor. Birinci kişinin otoritesi, iş güvensizliği ve paranın, yemeğin önemi, politik bir tepki olarak kızgınlık, nostalji ve gelenek, Woolf'un zaman içindeki yolculuğunun temel direkleridir. Feminist yazar, 'Kendine Ait Bir Oda'da zehirli erkekliği kınadı ama aynı zamanda “erkekliğin erdemlerinden, erkek yazarları okumanın özel zevkinden” de bahsetti, diye vurguluyor deneme yazarı. Tenenbaum'un gözlemine göre Woolf bugün aynı zamanda “sosyal medyada 'kişisel kararlar' olarak aktarılan belirli yaşam tarzlarının aslında muhafazakar kampanyalar olduğunu” ve “kişisel anlatı ile reklam veya militan söylem arasındaki çizgiyi bulanıklaştırdığını” da kınayacaktır.
Hata bildir